1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de YIFY Movies: YTS.MX 3 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Björling... 4 00:00:29,321 --> 00:00:30,905 ¿Suliotis? 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,866 Casi. Björling es fácil. 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 ¿Tebaldi? 7 00:00:43,502 --> 00:00:44,877 ¡Bingo! 8 00:00:45,713 --> 00:00:47,255 Ahora es mi turno. 9 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 - ¡No mires! - Pero no estoy mirando. 10 00:00:55,723 --> 00:00:57,390 ¿Papá miró? 11 00:00:58,225 --> 00:00:59,642 ¿Es verdad? 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 ¡Oh Dios! 13 00:01:16,535 --> 00:01:17,702 ¡Lirios! 14 00:01:18,495 --> 00:01:21,038 ¡Esto es obvio! ¿Pero cuál es la pieza? 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,429 ¡Nunca había oído hablar de eso! 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,972 ¿Es nuevo? 17 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 Eso parece. 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 Bueno, cariño?! 19 00:01:52,613 --> 00:01:54,113 Yo diría Handel. 20 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 Bien. ¿Pero qué es? 21 00:01:59,787 --> 00:02:01,329 ¡No tengo ni idea! 22 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 ¡¿BIEN?! 23 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 Me rindo. ¿Qué es? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,050 ¡Tres-dos para mí! 25 00:02:17,179 --> 00:02:18,971 Entonces, ¿de qué se trata? 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,433 ¡Ahora quita tus manos! 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,143 ¡Solo escucha! 28 00:03:55,611 --> 00:03:57,570 - ¡Esto es una estafa! - ¿Disculpe? 29 00:03:57,738 --> 00:03:59,614 Practicar es hacer trampa. 30 00:03:59,781 --> 00:04:03,409 Reservamos para las 10 am. mañana por la mañana. ¿Vienes? 31 00:04:04,411 --> 00:04:05,411 Sí, ciertamente. 32 00:04:11,335 --> 00:04:13,753 Primero pondremos el barco en el agua. 33 00:04:13,921 --> 00:04:17,256 ¿Puedes echarnos una mano? ¿Digamos en 20 minutos? 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 ¡Seguro! Sí, estaré allí en 20 minutos. 35 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 DE ACUERDO. Gracias. Nos vemos pronto. 36 00:04:37,194 --> 00:04:38,861 ¿Qué le pasa? 37 00:04:39,029 --> 00:04:40,112 Ni idea. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,950 Parece resoplando. Ella no dijo una palabra. 39 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 ¿A quién organizaste? jugar con el mañana? 40 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Su. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 ¿Ayer? 42 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 El día anterior. 43 00:04:51,541 --> 00:04:52,249 ¿BIEN? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Nada. Fue completamente normal. 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Sisi no está. 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Quizás simplemente estaba en casa. O en la playa. 47 00:05:02,511 --> 00:05:04,887 ¿Quiénes eran las dos damas? 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,307 ¿Cómo debería saberlo? Probablemente estén relacionados. 49 00:05:08,475 --> 00:05:11,477 Creo que tu hermano tiene un hijo de esa edad. 50 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 ¡No lo pongas ahí! ¡Lleva tus cosas arriba! 51 00:05:52,019 --> 00:05:52,810 DE ACUERDO. 52 00:05:52,978 --> 00:05:54,228 ¡Hazlo ahora! 53 00:05:54,396 --> 00:05:57,565 No dejes cosas en el pasillo o alguien tropezará. 54 00:05:57,733 --> 00:06:00,026 Todavía hay mucho en el auto. 55 00:06:01,278 --> 00:06:03,112 ¿Estás escuchando? 56 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 ¡Voy! 57 00:06:05,907 --> 00:06:08,951 Abre las ventanas, por favor. Necesitamos que entre un poco de aire. 58 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 Está bien. ¡Mamá! 59 00:06:18,462 --> 00:06:20,463 ¡Basta, Rolfi! ¡Basta! 60 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 ¡Vamos, lárgate! 61 00:06:23,175 --> 00:06:24,967 ¡Tengo que desempacar! 62 00:06:26,428 --> 00:06:27,720 ¡Vamos, lárgate! 63 00:06:30,474 --> 00:06:32,183 - ¿Jorge? - ¿SÍ? 64 00:06:32,768 --> 00:06:35,561 ¿Dónde está la otra caja? con comida? 65 00:06:35,729 --> 00:06:36,854 Lo traeré enseguida. 66 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 El equipo de golf estaba en el camino. Lo puse en el Rover al final. 67 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 ¡Será mejor que los traigas aquí rápido! ¡Las cosas se han puesto muy calientes! 68 00:06:47,032 --> 00:06:49,283 Este frigorífico es totalmente inútil. 69 00:06:50,452 --> 00:06:53,079 Detente ahora, me estás haciendo caer. 70 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Ve a buscar a tu amante. 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,375 Hay algunas carnes curadas. en el otro cuadro. 72 00:06:58,543 --> 00:07:01,378 Me lo llevo. Simplemente abro las ventanas. 73 00:07:03,173 --> 00:07:06,801 Deja las contraventanas cerradas junto al lago, de lo contrario hará demasiado calor. 74 00:07:06,968 --> 00:07:10,846 Basta. obtendrás algo Tendré que guardarlo en un minuto. 75 00:07:11,014 --> 00:07:15,267 ¿No puedes llamar al perro? No me deja guardar esas cosas. 76 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 ¡Rolfi! 77 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 ¡Ven aquí! ¡Ven a ver a tu maestro! 78 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 Y las botellas también, por lo demás Al anochecer todo estará cálido. 79 00:07:27,239 --> 00:07:28,656 ¡Basta, Rolfi! 80 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 ¡Silencio! 81 00:07:31,576 --> 00:07:32,701 ¡Adelante! 82 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Disculpe. Está loco. 83 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 ¡Adelante! 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,045 Gracias por venir. Habría sido difícil estar solo. 85 00:07:43,213 --> 00:07:44,338 ¡Ningún problema! Esto es... 86 00:07:44,506 --> 00:07:46,173 Pablo. Encantado de conocerte. 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Paul es hijo de un colega de trabajo. 88 00:07:48,260 --> 00:07:50,052 Es un placer. Es muy amable de tu parte ayudarme. 89 00:07:50,220 --> 00:07:51,387 El mío también. 90 00:07:51,555 --> 00:07:53,681 Quiero decir, el placer es mío. 91 00:07:54,474 --> 00:07:55,641 No tanto el suyo. 92 00:07:55,809 --> 00:07:57,434 ¡¿Te callarás?! 93 00:07:57,978 --> 00:07:58,894 ¡Malhumorado! 94 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 ¡Entra en la casa, avanza! 95 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 - ¿Cuándo saliste de aquí? - La semana pasada. 96 00:08:05,652 --> 00:08:06,485 ¿Tú también? 97 00:08:06,653 --> 00:08:08,028 - SÍ. - NO. 98 00:08:08,196 --> 00:08:11,532 No llegaron hasta el fin de semana; Vinimos el viernes. 99 00:08:13,160 --> 00:08:16,912 Hola Fred! Es muy amable de tu parte venir ahora mismo. 100 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 ¿Cómo está Eva? 101 00:08:20,292 --> 00:08:21,375 Bien. 102 00:08:22,169 --> 00:08:24,128 - HOLA. - Hola señora. 103 00:08:25,088 --> 00:08:26,380 ...¿y dónde está Tropea? 104 00:08:26,548 --> 00:08:30,467 En el sur de Italia. Justo en la punta, casi en la punta de la bota. 105 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 - Pero allí hace aún más calor. - No necesariamente. 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 El año pasado cuando estuve en Italia. hacía frío 107 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 y aquí estabas nadando, ¿verdad? 108 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Pero es una pena que Sissi no esté aquí. Sin ella es... 109 00:08:42,647 --> 00:08:44,523 - ¡Ten cuidado! - ¡Soy! 110 00:08:44,691 --> 00:08:47,276 Atención, o la revisión. habrá sido inútil. 111 00:08:47,444 --> 00:08:50,237 - Mira: ¡no se ve nada! - Bien. 112 00:08:51,615 --> 00:08:54,033 ¿Puedes ayudarme a levantar el brazo? 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 ¡Cuidado con la driza! 114 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 Pero ella dijo que estaría allí. para todas las vacaciones. 115 00:09:17,265 --> 00:09:21,852 Escucha, muchacho: Ni siquiera sé por qué ella no está ahí. 116 00:09:22,020 --> 00:09:25,606 Tal vez ella fue a Tropea con un compañero de escuela. No lo sé. 117 00:09:25,774 --> 00:09:28,984 Mañana iremos más lejos y pregúntale a su madre. 118 00:09:29,277 --> 00:09:30,819 Ahora deja de deprimirte... 119 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 ¿Por qué el tío Fred era tan extraño? 120 00:09:33,907 --> 00:09:35,741 ¡No me sorprende! 121 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Ella se molestó mucho por esto. la última vez. 122 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 Olvídalo, por favor. 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 ella no cambiará y te encontrarás en un estado. 124 00:09:45,877 --> 00:09:47,211 ¡Exactamente! 125 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 ¡Eso es todo! 126 00:09:51,132 --> 00:09:54,551 Excelente: estoy fuera trabajando en el barco. 127 00:09:56,263 --> 00:09:57,429 ¿Qué? 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Cinco o cinco y media; No sé la hora aquí, 129 00:10:01,851 --> 00:10:06,313 Quiero decir, el reloj de la cocina se detuvo. Tengo que conseguir una batería nueva el lunes. 130 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 ¿Qué? 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 Sí, eso es lo que estoy haciendo ahora. 132 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 Unos filetes... 133 00:10:14,948 --> 00:10:19,493 Sí, ya sabes, es una locura: todo el asunto cosa descongelada y ahora hay que comerla. 134 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 ¡Ven y visítanos! 135 00:10:22,289 --> 00:10:26,125 No, de verdad, como un tonto, me quedé helado. 3 kilos de solomillo de ternera de una vez... 136 00:10:26,293 --> 00:10:27,918 y ahora aquí estoy... 137 00:10:28,712 --> 00:10:32,589 No, no estoy bromeando; ven a pasar el fin de semana. 138 00:10:33,300 --> 00:10:36,760 ¡¿Qué?! No debería armar un escándalo. Esperar. 139 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Necesitamos un cuchillo afilado. 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Me encantaría volver a verlo algún día. Dile a papá. 141 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 Disculpe. 142 00:10:47,188 --> 00:10:51,483 Dígale a su ser querido que empaque su computadora portátil, sube al auto y estarás aquí 143 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 ¡en dos horas como máximo! 144 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 No debería ser tan difícil de alcanzar. 145 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 DE ACUERDO. Piénselo. 146 00:11:00,618 --> 00:11:04,079 Sin embargo, Aquí hay suficiente carne para una semana. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Hola Fanny. 148 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Dime, llámanos otra vez de todos modos... 149 00:11:08,835 --> 00:11:12,212 para decirnos si podemos esperarte. SÍ. 150 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 - ¿Qué pasa ahora? - Hay alguien aquí. 151 00:11:15,759 --> 00:11:17,509 - ¿Dónde? - En la puerta. 152 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 - ¿HOLA? - HOLA. 153 00:11:24,559 --> 00:11:27,478 Lamento molestarte. Estoy al lado. 154 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 nos vimos cuando detuviste el auto en la puerta. 155 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Oh, sí, lo hicimos. 156 00:11:33,610 --> 00:11:35,235 Entra, por favor. 157 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 ¡Date prisa, comeremos en diez minutos! 158 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 Entonces, ¿de qué se trata? 159 00:11:41,159 --> 00:11:42,326 BUENO... 160 00:11:42,869 --> 00:11:44,203 Eva envió... 161 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 Quiero decir, la señora Berlinger me envió. 162 00:11:46,623 --> 00:11:48,749 Él sólo está cocinando... 163 00:11:48,917 --> 00:11:53,337 y se le acabaron los huevos. Ella se pregunta si puedes ayudarla. 164 00:11:53,505 --> 00:11:54,880 Pero claro. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 - ¿Cuantos necesitas? - Cuatro. 166 00:11:58,093 --> 00:11:59,176 ¿Cuatro? 167 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 - ¿Para qué? - ¿Disculpe? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,597 ¿Para qué? 169 00:12:03,765 --> 00:12:05,933 ¿Para qué necesitas huevos? 170 00:12:06,101 --> 00:12:08,018 Quiero decir, ¿qué está haciendo? 171 00:12:08,186 --> 00:12:09,561 Ni idea. 172 00:12:10,772 --> 00:12:13,482 ¿Están bien? así o los envuelvo? 173 00:12:13,817 --> 00:12:15,275 Como desées. 174 00:12:15,902 --> 00:12:17,778 Entonces, ¿cómo entraste? 175 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 En el frente; Quiero decir, cerca de la playa. 176 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 ¡Pero no te mojaste en absoluto! 177 00:12:22,951 --> 00:12:26,036 Hay un agujero en la cerca cerca del agua, no en el agua... 178 00:12:26,204 --> 00:12:27,204 Fred lo sabe... 179 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Quiero decir, el señor Berlinger lo sabe. Él me lo mostró. 180 00:12:30,959 --> 00:12:32,209 Veo. DE ACUERDO. 181 00:12:32,377 --> 00:12:36,088 - Entonces, terminado, ¿o está bien? - No, no, está bien, no hay problema. 182 00:12:36,256 --> 00:12:37,506 Muchas gracias. 183 00:12:41,344 --> 00:12:43,971 Amor por Eva. ¡Esperamos con ansias el golf de mañana! 184 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 Se lo diré. Gracias de nuevo. 185 00:12:46,057 --> 00:12:48,851 y gracias de nuevo a Fred y tu amigo... 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 - ¡Maldita sea! - ¿Lo que está sucediendo? 187 00:12:57,819 --> 00:13:00,446 No es un desastre. Esperar. 188 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 Gracias a Dios acabamos de llegar... 189 00:13:18,715 --> 00:13:21,550 y tengo que ir de compras en el pueblo el lunes. 190 00:13:21,718 --> 00:13:23,093 Estoy realmente avergonzado. 191 00:13:23,261 --> 00:13:26,972 No es nada. Aqui nadie come huevos de todos modos para el desayuno 192 00:13:27,140 --> 00:13:29,266 así que no es gran cosa. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,351 Eso es un alivio, gracias. 194 00:13:32,604 --> 00:13:34,897 Simplemente debería haber sido más cuidadoso. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,524 Pongo mi mano izquierda... 196 00:13:37,692 --> 00:13:41,528 - No sirve de nada llorar por la leche derramada. - Eres muy amable. 197 00:13:41,863 --> 00:13:43,655 Uno hace lo mejor que puede. 198 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 Lo siento mucho. 199 00:13:57,712 --> 00:14:00,130 Soy muy torpe, ¿sabes? 200 00:14:01,007 --> 00:14:03,300 Creo que tengo dos manos izquierdas. 201 00:14:03,468 --> 00:14:05,969 Entonces eres ideal para llevar huevos. 202 00:14:06,137 --> 00:14:07,763 Sí, se podría decir. 203 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 BUENO... 204 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 ¿Y qué haremos ahora? 205 00:14:18,399 --> 00:14:22,152 Tenemos bistec pero podemos recibir visitas, 206 00:14:22,320 --> 00:14:24,947 y seguramente querrán huevos para el desayuno. 207 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Pero te quedarán cuatro. 208 00:14:30,453 --> 00:14:33,747 Después de todo, vi tenías una caja de doce, ¿verdad? 209 00:14:34,916 --> 00:14:36,917 Tienes razón. 210 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 ¿No debería envolverlos? 211 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 No es necesario. 212 00:14:55,478 --> 00:14:56,687 ¿Está seguro? 213 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Si quieres. 214 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Si quiero?! 215 00:15:00,567 --> 00:15:02,776 Bueno, tal vez sea mejor después de todo. 216 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - ¡Oh, no! - ¿Cuál es el problema? 217 00:15:10,660 --> 00:15:11,952 ¡Oh, no! 218 00:15:46,112 --> 00:15:47,446 Lo siento. 219 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 antes de destruir el resto de la cocina, 220 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 tal vez deberías toma tus huevos y vete. 221 00:15:56,122 --> 00:15:57,414 BUENO... 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,211 Aquí. 223 00:16:03,880 --> 00:16:05,756 ¿No los envolverás? 224 00:16:23,358 --> 00:16:25,108 Lo siento mucho. 225 00:16:26,361 --> 00:16:27,778 Honestamente. 226 00:16:27,945 --> 00:16:29,237 Yo también. 227 00:16:36,788 --> 00:16:38,830 Allá. Aquí tiene. 228 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Muchas gracias. Gracias. 229 00:16:41,042 --> 00:16:42,709 Le diré a la señora Berlinger que amable fuiste. 230 00:16:42,877 --> 00:16:44,961 DE ACUERDO. Haz lo que mejor te parezca. 231 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 - HOLA. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 232 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 ¿Disculpe? 233 00:18:06,753 --> 00:18:08,253 ¡Basta! ¡Rolfi! 234 00:18:11,674 --> 00:18:14,301 ¡Disculpe! ¡Vaya, vaya! 235 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 ¡Piérdase! ¡Quiero decir ahora! 236 00:18:20,683 --> 00:18:23,518 Lo siento. Es completamente inofensivo. 237 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 - Sólo quiere jugar un juego. - Juego divertido. 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,648 ¿Te dolió? 239 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Peter simplemente le tiene miedo a los perros. 240 00:18:30,651 --> 00:18:32,903 - Lo siento. - Yo también. 241 00:18:33,070 --> 00:18:34,863 Saltó sobre mí. 242 00:18:35,281 --> 00:18:36,823 Lo siento. 243 00:18:36,991 --> 00:18:38,241 BIEN. 244 00:18:38,743 --> 00:18:41,995 - ¿Lo encierro para que puedas irte? - No es necesario. 245 00:18:42,163 --> 00:18:45,123 - ¿Puedo decirle a mi marido que...? - Realmente no es necesario, gracias. 246 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 Es mi culpa. Me había olvidado por completo del perro. 247 00:18:48,336 --> 00:18:50,545 De lo contrario habría venido a buscar... 248 00:18:51,130 --> 00:18:54,508 ¡Ay! ¡Qué equipo tan maravilloso! Gallaway, ¿no es así? 249 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 Es fantástico. 250 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 ¿Puedo? 251 00:19:02,517 --> 00:19:05,852 ¡Casi no tenemos posibilidades para mañana! 252 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Los buenos palos no hacen buenos golfistas. 253 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 Es verdad, sí. 254 00:19:12,902 --> 00:19:15,821 Sería descarado de mi parte para preguntar si puedo probarlo solo una vez? 255 00:19:17,114 --> 00:19:18,990 Ahora mismo, ¿afuera? 256 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 ¡Por favor! DE ACUERDO.?! 257 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Del prado al lago, ¿vale? 258 00:19:24,664 --> 00:19:26,581 - Si te hace feliz. Yo... - Gracias. 259 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Disculpe. 260 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 ¡Le encanta el golf! 261 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 - Ambos lo hacemos. - ¿Disculpe? 262 00:19:38,386 --> 00:19:40,804 Ambos. A los dos nos encanta el golf. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 ¡Rolfi! 264 00:19:57,572 --> 00:19:58,655 ¡Basta! 265 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 ¡Rolfi! 266 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 ¡Cállate ahora! 267 00:20:04,412 --> 00:20:05,537 ¿Lo que sucede? 268 00:20:05,705 --> 00:20:08,498 No lo sé, Probablemente hace demasiado calor incluso para él. 269 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Iré a ver. 270 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 ¡Brillante! 271 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 como la diferencia entre el día y la noche. 272 00:20:50,374 --> 00:20:51,666 Mil gracias. 273 00:20:51,834 --> 00:20:52,918 Por favor. 274 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 ¿Dónde está Tom? 275 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - ¿OMS? - ¿Le diste los huevos? 276 00:20:59,592 --> 00:21:00,759 ¿Disculpe? 277 00:21:04,931 --> 00:21:08,141 El conductor es absolutamente de primera clase. Tienes que probarlo. 278 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Escuche, jovencito... 279 00:21:09,810 --> 00:21:14,356 No sé a qué juego estás jugando. pero no participaré. 280 00:21:16,901 --> 00:21:18,151 ¿Quieres irte ahora, por favor? 281 00:21:22,323 --> 00:21:24,115 ¿Qué juego? 282 00:21:25,076 --> 00:21:25,784 Lo siento señora 283 00:21:25,952 --> 00:21:29,496 pero no entiendo ¿Por qué de repente eres tan hostil? 284 00:21:29,956 --> 00:21:33,416 Tener a Tom o a mí ¿Hiciste algo que te molestó? 285 00:21:33,584 --> 00:21:35,585 Por favor, ¿podrías irte? 286 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 ¿Te portaste mal? mientras estaba fuera? 287 00:21:40,758 --> 00:21:42,509 ¿Era descarado? 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 - Dijo algo... - Suficiente. 289 00:21:47,640 --> 00:21:50,183 Te pedí que te fueras, así que... 290 00:21:50,476 --> 00:21:52,185 por favor vete. 291 00:21:53,104 --> 00:21:54,354 DE ACUERDO. 292 00:21:55,356 --> 00:21:58,817 No entiendo que te molesta tanto pero si insistes... 293 00:21:58,985 --> 00:22:00,235 Bien. 294 00:22:02,863 --> 00:22:05,740 Dale los huevos a Tom. y no te molestaremos más. 295 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 ¡¿Lo siento?! 296 00:22:07,535 --> 00:22:10,203 Por supuesto que se lo diremos a Eva y Fred. 297 00:22:10,371 --> 00:22:13,790 Sinceramente nunca he experimentado esto algo como esto antes. 298 00:22:14,625 --> 00:22:16,001 ¿Y tú, Tom? 299 00:22:20,840 --> 00:22:23,299 ¿Podemos tener los huevos ahora, por favor? 300 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 ¡Te dije que te fueras! 301 00:22:26,470 --> 00:22:28,179 algo hice mal... 302 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Ahora sal de aquí, tú... 303 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 ¿Está el perro contigo? ¿Lo que está sucediendo? 304 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 - ¡Sácalos! - Encantado de verlo, Sr. Schober. 305 00:22:35,229 --> 00:22:38,898 Usted es el Sr. Schober, ¿no? Fred, quiero decir, me dijo el señor Berlinger. 306 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 307 00:22:41,444 --> 00:22:42,610 ¡Échenlo! 308 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 Tu esposa está equivocada. Estoy muy feliz de que estés aquí. 309 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Estoy seguro de que puedes aclarar el malentendido. 310 00:22:48,743 --> 00:22:50,869 ¡Por favor, Jorge! 311 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 ¡Es escandaloso! 312 00:22:59,712 --> 00:23:02,464 ¿Puedo explicar cómo funciona? ¿Ha surgido un malentendido? 313 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 La señora Berlinger me envió para ir a buscar unos huevos. 314 00:23:06,218 --> 00:23:07,302 ¿Así que lo que? ¿Entonces? 315 00:23:07,470 --> 00:23:11,097 Tu esposa le dio huevos a Peter, pero él los destruyó. 316 00:23:11,265 --> 00:23:14,434 SÍ. Y me dio cuatro óvulos más, pero... 317 00:23:14,602 --> 00:23:16,728 Entonces el perro saltó sobre mí... 318 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 y ahora... 319 00:23:18,522 --> 00:23:21,441 Pero era un paquete de 12, y en cualquier caso irás de compras el lunes... 320 00:23:21,609 --> 00:23:23,693 Sólo queremos huevos 321 00:23:23,861 --> 00:23:25,612 eso es todo. 322 00:23:26,113 --> 00:23:28,615 ¿Puedes decirme qué está pasando? 323 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Dales huevos. 324 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 ¡Esperar! ¿Puedes esperar un momento? 325 00:23:42,088 --> 00:23:43,880 - ¿Puedo tomarlos? - Un momento. 326 00:23:44,048 --> 00:23:45,757 ¿Lo que está sucediendo? 327 00:23:45,925 --> 00:23:49,636 No pueden ser solo estos huevos ridículos. ¿Por qué esta ira? 328 00:23:49,804 --> 00:23:52,597 No me justifico con estas cosas... 329 00:23:53,557 --> 00:23:57,727 Te pedí que los tiraras. Tengo que tener mis razones. 330 00:23:59,814 --> 00:24:02,232 Haz lo que quieras. Para mi el tema está cerrado. 331 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 ¡¿Ana?! 332 00:24:08,197 --> 00:24:10,281 Por favor, ¿podrías irte? 333 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 Mi esposa no se siente bien. 334 00:24:15,412 --> 00:24:19,791 No puedo actuar como árbitro en un asunto. No sé nada al respecto. 335 00:24:19,959 --> 00:24:21,584 Por favor, ¿podrías irte? 336 00:24:29,051 --> 00:24:30,176 ¿Qué es? 337 00:24:30,553 --> 00:24:31,886 ¿Si no te importa? 338 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 ¡Así que dáselos! 339 00:24:36,684 --> 00:24:38,309 ¡¿Lo que está sucediendo?! 340 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 No pasa nada. 341 00:24:40,604 --> 00:24:44,149 Ella le dio huevos el perro saltó sobre él y los aplastó. 342 00:24:44,316 --> 00:24:46,317 Él quiere más. ¿Es tan complicado? 343 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 ¿Qué tipo de tono? ¿Debería ser así? 344 00:24:49,488 --> 00:24:52,198 ¡Cuidado que ni siquiera te romperé las pelotas! 345 00:24:55,077 --> 00:24:56,744 ¡Ahora sal! 346 00:24:56,954 --> 00:24:57,996 ¡Ahora mismo! 347 00:25:02,793 --> 00:25:04,377 ¿Está roto? 348 00:25:08,549 --> 00:25:11,009 ¡Pórtate bien ahora, pórtate bien! 349 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 ¡Sé amable! 350 00:25:16,682 --> 00:25:19,142 No quiero lastimarte, ¡pero compórtate! 351 00:25:24,398 --> 00:25:26,107 Por favor quédate donde estás. 352 00:25:26,275 --> 00:25:27,775 ¡Por favor quédate ahí! 353 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 - Me golpeó en la cara. - SÍ. Él lo empezó. 354 00:25:34,491 --> 00:25:37,785 Puedes ayudarlo si quieres, pero no bromees. 355 00:25:39,038 --> 00:25:41,039 - Tráele una silla. - ¡Mi rodilla! 356 00:25:41,207 --> 00:25:43,958 debería quitarse los pantalones y siéntate. 357 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Peter estudia medicina. Él lo arreglará. 358 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Quítate los pantalones, por favor. 359 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Si no me dejas ver tu herida, No puedo ayudarte. 360 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 Perdón si te lastimé... 361 00:26:05,648 --> 00:26:07,523 pero no me dejaste opción, 362 00:26:07,691 --> 00:26:09,150 tienes que admitirlo. 363 00:26:10,110 --> 00:26:13,404 Sea razonable, señor Schober. déjame mirar tu pierna. 364 00:26:13,572 --> 00:26:15,823 Seguramente él podrá ayudar. 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 ¡¿Podrías irte por favor?! 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,120 ¡Por favor! 367 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 Esto no nos llevará a ninguna parte. 368 00:26:24,083 --> 00:26:27,627 Tienes que dejarme ayudarte. No tienes otra opción. 369 00:26:28,170 --> 00:26:30,505 Usted es el capitán de un barco, señor. 370 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 ¿Sabes que a bordo del barco, La palabra del Capitán es definitiva. 371 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 Entonces, ¿qué quiere hacer, señor? 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 ¿Quieres llamar a alguien? ¿Una ambulancia? 373 00:26:41,183 --> 00:26:42,850 ¿O la policía? 374 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 ¡Adelante! No te detendré. Y Tom tampoco lo hará. 375 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 ¡Esta es una promesa! 376 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 ¿Bien? 377 00:26:54,989 --> 00:26:56,531 ¿Qué estás esperando? 378 00:27:04,456 --> 00:27:06,749 Dejó caer su teléfono celular al agua. 379 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 ¿Por qué haces esto? 380 00:27:19,305 --> 00:27:20,763 ¿Por qué no? 381 00:27:22,016 --> 00:27:22,849 DE ACUERDO. Entonces... 382 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 otro juego. 383 00:27:25,269 --> 00:27:26,894 Un juego de adivinanzas. 384 00:27:28,647 --> 00:27:30,273 ¿Qué es esto? 385 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 Una pelota de golf. 386 00:27:47,708 --> 00:27:50,293 Exacto, señor, una pelota de golf. 387 00:27:51,086 --> 00:27:53,629 ¿Y por qué lo tengo aquí en mi bolsillo? 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 La señora lo sabe. 389 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Por qué...? 390 00:28:03,474 --> 00:28:09,645 ¡¿BIEN?! 391 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 Porque no le pegaste. 392 00:28:12,566 --> 00:28:15,318 ¡Exactamente! ¿Y por qué no le pegué? 393 00:28:15,486 --> 00:28:17,070 Porque te detuvieron. 394 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Exactamente. ¿Y por qué tuve que probar? el club de otra manera. 395 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 ¿Dónde está ubicado? 396 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Frío. 397 00:28:41,428 --> 00:28:42,845 Más frío. 398 00:28:45,724 --> 00:28:46,974 Frío. 399 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Más cálido. Más cálido. 400 00:29:10,249 --> 00:29:11,916 Más cálido. 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,835 Frío. 402 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Realmente frío. 403 00:29:47,202 --> 00:29:49,620 Más caliente, más caliente... ¡caliente! 404 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 ¿Me aceptarías amablemente? algo de comida de la cocina? 405 00:30:18,650 --> 00:30:20,234 ¿Sería posible? 406 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Plátanos o algo así. 407 00:30:33,290 --> 00:30:36,667 Y no pienses en responder un cuchillo o algo así. 408 00:30:37,085 --> 00:30:38,794 Lo lamentaría si lo hicieras. 409 00:30:39,213 --> 00:30:40,713 Para su provecho. 410 00:30:52,309 --> 00:30:54,435 El sol vuelve a salir. 411 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Muy amable de tu parte. Gracias. 412 00:31:18,627 --> 00:31:20,294 ¡HOLA! ¡Tesoro! 413 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 ¿Dónde estás? 414 00:31:28,887 --> 00:31:30,721 ¡Baja! 415 00:31:32,683 --> 00:31:35,434 Ambos pensamos lo mismo, ¿no? 416 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 ¡Vimos tu barco! 417 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 Hola Gerda! 418 00:31:45,737 --> 00:31:46,862 Hola roberto! 419 00:31:47,030 --> 00:31:49,365 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 420 00:31:50,033 --> 00:31:53,452 No mucho. Todavía estamos desempacando. 421 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 422 00:31:56,915 --> 00:32:00,418 Una semana o dos. No estamos seguros todavía. 423 00:32:00,586 --> 00:32:01,877 ¡Excelente! 424 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 - Hola cariño, es un placer verte. - HOLA. 425 00:32:11,513 --> 00:32:12,972 ¿Has conocido a mi hermana? 426 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 ¡NO! ¡Encantado de conocerte! 427 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Hola roberto! 428 00:32:16,977 --> 00:32:18,894 - ¿Todo bien? - Obviamente. 429 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Este es Pablo. Vive con nuestros vecinos. 430 00:32:25,027 --> 00:32:27,361 -¡Hola Paolo! - ¡Hola, encantado de conocerte! 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,196 ¿Tienes frío? 432 00:32:29,615 --> 00:32:32,074 No, tengo eccema. 433 00:32:32,534 --> 00:32:35,786 Deberías ir a nadar. El agua aquí hace maravillas por ti. 434 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Gracias por la sugerencia. HOLA. 435 00:32:38,832 --> 00:32:39,915 ¿Cómo está Jorge? 436 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 Muy bien, gracias! 437 00:32:42,169 --> 00:32:43,711 Entonces ¿dónde está él? 438 00:32:43,879 --> 00:32:47,882 Tiró de un músculo al levantar el árbol. Entonces está acostado. 439 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 Es una verdadera lástima. 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 Este es el resultado de hacer todo de ti mismo. 441 00:32:52,179 --> 00:32:53,429 Robert ni soñaría con eso 442 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 poner nuestro barco en el agua solo, ¿verdad? 443 00:32:58,644 --> 00:33:01,062 Dile a tu ser querido que tire él mismo juntos. 444 00:33:01,229 --> 00:33:04,106 Hacemos barbacoas casi todas las noches. No podemos prescindir de él. 445 00:33:04,274 --> 00:33:05,608 ¡Se lo diré! 446 00:33:05,776 --> 00:33:09,612 Lo digo en serio. Tan pronto como mejore, ven y visítanos ahora. 447 00:33:09,780 --> 00:33:13,699 El hijo de Robert está aquí con su novia; le gustará. 448 00:33:14,159 --> 00:33:15,284 Justo entonces. 449 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Diviértete, cariño. 450 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Si el viento no cambia, trae el auto. 451 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 El pronóstico del tiempo dice viento. 452 00:33:22,834 --> 00:33:26,671 Para mañana. Le dije a Robert que no llegaríamos a ninguna parte. 453 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 ¿Dónde estás amarrado? 454 00:33:29,883 --> 00:33:33,886 ¡OH! Allá, detrás del promontorio. Pero del otro lado. 455 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 - ¿La casa de madera cubierta de hiedra? - Eso es todo. 456 00:33:37,849 --> 00:33:39,016 Se ve muy lindo. 457 00:33:39,476 --> 00:33:41,394 De hecho lo es, jovencito. 458 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Entonces: ¡hola! 459 00:33:50,195 --> 00:33:53,322 - ¿Te quedarás toda la semana? - Esta semana, por supuesto. 460 00:33:57,327 --> 00:33:58,703 ¡Quizás te vea esta noche! 461 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 Como desées. ¡Siempre estamos felices de verte! 462 00:34:02,874 --> 00:34:05,668 No lo sé todavía. Veremos cómo está Georg. 463 00:34:05,836 --> 00:34:08,045 ¡Sí, mira! ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 464 00:34:11,800 --> 00:34:14,218 Estarán aquí en 2 horas como máximo. 465 00:34:14,386 --> 00:34:16,220 Y entonces esta farsa terminará. 466 00:34:16,388 --> 00:34:18,389 Lo siento, pero eso no es del todo cierto. 467 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Escuché el final de tu llamada telefónica: 468 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 le pediste a tus amigos que te llamaran 469 00:34:23,437 --> 00:34:24,979 si vinieran esta noche. 470 00:34:25,147 --> 00:34:26,522 ¿O te entendí mal? 471 00:34:26,690 --> 00:34:29,442 Incluso si no pueden contactarnos, volverán a venir. 472 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 ¿Está permitido mentir? 473 00:34:32,154 --> 00:34:33,195 ¡Sólo un momento! 474 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 Aquí tiene. Por favor. 475 00:34:42,581 --> 00:34:45,040 De hecho, puedes hablar con nosotros abiertamente. 476 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Te sentirás mucho mejor. 477 00:34:47,419 --> 00:34:50,087 También somos muy abiertos con usted. 478 00:34:53,842 --> 00:34:56,635 Quizás intente poner una almohada debajo. 479 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Si hubiera aceptado la ayuda de Peter, dolería menos. 480 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 Estoy muy dispuesto a ayudarte. 481 00:35:06,021 --> 00:35:08,189 Pero no quiero imponer. 482 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 ¡Cuidadoso! 483 00:35:15,781 --> 00:35:19,283 Sí, levanta la pierna. Definitivamente será más cómodo. 484 00:35:22,913 --> 00:35:25,122 ¡Aquí estamos! ¡Hecho! 485 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 ¿Pueden omitirlo, bastardos? 486 00:35:30,337 --> 00:35:31,754 ¿Es una oferta? 487 00:35:31,922 --> 00:35:33,422 - ¿Qué? - ¿Usando nuestros nombres? 488 00:35:39,638 --> 00:35:41,472 Estoy muy feliz por eso. 489 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 Simplifica enormemente nuestra comunicación. 490 00:35:46,061 --> 00:35:48,771 quisiera disculparme nuevamente por ahora, 491 00:35:49,189 --> 00:35:51,148 por ser demasiado familiar, 492 00:35:51,942 --> 00:35:56,821 pero hay que admitir que la bofetada fue una Sin embargo, una reacción irrazonable. 493 00:35:59,491 --> 00:36:00,616 Pablo. 494 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 Éste es Pedro. 495 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Ven aquí, Tom, ¿no eres educado? 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,087 Dale la mano a Georg. 497 00:36:15,340 --> 00:36:16,590 Toma, es para el dolor. 498 00:36:16,758 --> 00:36:19,134 ¿Qué? ¿Somos inexistentes para ti? 499 00:36:19,803 --> 00:36:22,555 - Estar en términos familiares no significa... - Bastardo... 500 00:36:40,031 --> 00:36:41,907 ¡No te preocupes! ¡Por favor! 501 00:36:42,242 --> 00:36:43,450 ¡Detener! 502 00:36:45,829 --> 00:36:49,582 Detente ahora, de lo contrario tu madre Lo entenderé, ¿entiendes? 503 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 ¿Entender? 504 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Cállate ahora. 505 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 ¡Qué escena! ¡Solo para hablar por su nombre de pila! 506 00:37:27,329 --> 00:37:29,830 solo estábamos intentando para mejorar las relaciones. 507 00:37:30,665 --> 00:37:33,083 - Pensé que podríamos... - ¿Por qué lo haces? 508 00:37:36,379 --> 00:37:37,963 Gordito, ¿por qué haces esto? 509 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 ¡Adelante, cuéntanos! 510 00:37:46,097 --> 00:37:47,681 No lo sé... yo... 511 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 El Capitán quiere saber. ¡¿Por qué?! 512 00:37:53,146 --> 00:37:54,271 ¿BIEN? 513 00:37:58,777 --> 00:38:01,570 Es difícil hablar de ello. Yo... 514 00:38:01,780 --> 00:38:03,322 No seas tímido. 515 00:38:05,033 --> 00:38:07,201 ¿Sabes lo difícil que es...? 516 00:38:07,953 --> 00:38:10,371 ¡Dios mío, qué desastre! 517 00:38:11,164 --> 00:38:14,750 su padre se divorció cuando aún era tan pequeño, 518 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 - y tomó a otra mujer... - ¡Eso no es cierto! 519 00:38:18,296 --> 00:38:19,546 ¡Está mintiendo! 520 00:38:22,926 --> 00:38:26,136 Fue mi madre la que se divorció porque... 521 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 Porque... 522 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 Yo... 523 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 porque el queria tenerlo osito de peluche solo para él, 524 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 y desde entonces, era un maricón y un estafador. 525 00:38:47,617 --> 00:38:48,951 ¿Verás? 526 00:38:50,578 --> 00:38:52,788 ¡Eres un idiota! 527 00:38:53,164 --> 00:38:54,206 La verdad es que 528 00:38:54,833 --> 00:38:57,835 proviene de una familia sucia y desfavorecida, 529 00:38:58,503 --> 00:39:00,379 Tiene cinco hermanos y hermanas... 530 00:39:00,547 --> 00:39:02,548 que todos son drogadictos; 531 00:39:03,550 --> 00:39:07,970 su padre es alcohólico, y en cuanto a su madre, os podéis imaginar; 532 00:39:08,138 --> 00:39:10,889 o mejor dicho, la verdad es que él es quien se la folla. 533 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 Difícil, 534 00:39:14,894 --> 00:39:16,311 pero cierto. 535 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Vamos, cálmate ahora. 536 00:39:21,443 --> 00:39:23,027 Eres repugnante. 537 00:39:23,570 --> 00:39:26,280 ¿No puedes cortar? ¿Tus obscenidades delante del niño? 538 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Obviamente. ¿Qué respuesta te gustaría? 539 00:39:30,285 --> 00:39:31,994 ¿Qué te satisfaría? 540 00:39:34,789 --> 00:39:38,459 Sin embargo lo que dije no es cierto. lo sabes tan bien como yo. 541 00:39:40,045 --> 00:39:41,503 Míralo: 542 00:39:42,630 --> 00:39:46,425 ¿De verdad crees que proviene de él? ¿un entorno desfavorecido? 543 00:39:46,593 --> 00:39:47,843 Bien. 544 00:39:49,137 --> 00:39:51,597 Es una carita de mierda mimada. 545 00:39:52,682 --> 00:39:55,726 atormentado por el aburrimiento y el cansancio del mundo, 546 00:39:55,894 --> 00:39:58,020 ¡Agobiado por el vacío de la existencia! 547 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 ¡Es difícil, sinceramente! 548 00:40:07,614 --> 00:40:09,948 Verás, está sonriendo de nuevo. 549 00:40:14,662 --> 00:40:15,370 Bien. 550 00:40:15,789 --> 00:40:17,039 ¿Satisfecho? 551 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 ¿U otra versión? 552 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 Estoy hambriento. 553 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Veré qué hay ahí. 554 00:40:40,230 --> 00:40:42,981 Mira, la verdad es es un drogadicto. 555 00:40:44,317 --> 00:40:46,985 Por eso se va ahora, y... 556 00:40:50,532 --> 00:40:53,325 Por eso tiene los nervios destrozados, ¿sabes? 557 00:40:53,493 --> 00:40:55,702 Yo también soy drogadicto. 558 00:40:56,329 --> 00:41:00,707 Juntos robamos a familias ricas en hogares inteligentes... 559 00:41:00,917 --> 00:41:02,793 para que podamos pagar las cosas. 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,463 ¿Podrás detener esta locura? 561 00:41:06,881 --> 00:41:08,423 Recibo el mensaje, 562 00:41:08,925 --> 00:41:10,425 ¿No es suficiente para ti? 563 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 ¿Recibiste el mensaje? 564 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 ¡Excelente! 565 00:41:16,683 --> 00:41:19,393 ¡¿Gordo?! ¡Él entendió! 566 00:41:21,104 --> 00:41:22,938 ¡Ahora lo sabe todo! 567 00:41:24,774 --> 00:41:26,733 Es fantástico, de verdad. 568 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Escuche: 569 00:41:29,112 --> 00:41:30,737 ¡Pedro, ven aquí! 570 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Escuche, estamos a punto de apostar. DE ACUERDO.? 571 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 ¡Siéntate, vámonos! 572 00:41:37,579 --> 00:41:40,455 - Está oscuro aquí. - ¡Ahora no te duermas! 573 00:41:42,125 --> 00:41:43,917 Apostamos... 574 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 ¿Qué hora es? 575 00:41:47,088 --> 00:41:48,547 Veinte menos nueve. 576 00:41:49,090 --> 00:41:50,507 ...que en... 577 00:41:50,800 --> 00:41:54,094 digamos 1 2 horas... Estaréis los tres kaputt. 578 00:41:58,558 --> 00:41:59,766 ¿Qué? 579 00:42:01,352 --> 00:42:03,562 Puedes apostar que mañana a las 9, Estarás vivo, 580 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 y apostamos que, Estarás muerto. DE ACUERDO.? 581 00:42:20,872 --> 00:42:22,122 No quieren apostar. 582 00:42:24,125 --> 00:42:26,418 No es bueno. Tienes que apostar. 583 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 ¿Qué opinas? ¿Crees que tienen posibilidades de ganar? 584 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 Estás de su lado, ¿verdad? 585 00:42:32,759 --> 00:42:34,259 Entonces, ¿con quién apostarás? 586 00:42:34,427 --> 00:42:36,011 ¡¿Qué clase de apuesta es esta?! 587 00:42:36,179 --> 00:42:39,389 Muertos, no pueden dar nada, y viceversa, no pueden ganar nada. 588 00:42:39,599 --> 00:42:41,934 Perderán de todos modos. Obviamente. 589 00:42:42,101 --> 00:42:43,685 Basta ya de estas tonterías. 590 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 ¿Estás tratando de asustarnos? 591 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 ¿No es suficiente lo que has hecho ya? 592 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 ¿Qué deseas? ¿Nuestro dinero? 593 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Sírvanse y salgan. 594 00:42:57,450 --> 00:43:01,286 ¿No crees que Fred y Eva podrían hacerlo? venir y ver que esta pasando? 595 00:43:01,454 --> 00:43:04,039 Y danos una buena quemadura, ¿verdad? 596 00:43:09,379 --> 00:43:10,337 DE ACUERDO. 597 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Como dicen en la televisión: ¡Se hacen apuestas! 598 00:43:15,718 --> 00:43:17,594 ¿Y qué haremos ahora? 599 00:43:18,346 --> 00:43:20,889 ¿Podrías prepararnos algo de comida? 600 00:43:21,891 --> 00:43:23,767 Me preocupas, Gordito. 601 00:43:24,394 --> 00:43:26,395 ¿No puedes controlarte? 602 00:43:27,313 --> 00:43:30,107 Acabas de devorar la salchicha. 603 00:43:30,942 --> 00:43:33,819 Es repugnante. ¡¿Qué pensará esta gente?! 604 00:43:33,987 --> 00:43:38,073 ¡No he comido desde el almuerzo! Y deja de llamarme Gordo. 605 00:43:38,241 --> 00:43:40,742 - DE ACUERDO. Tomás. - DE ACUERDO. Alemán. 606 00:43:42,662 --> 00:43:45,122 ¿Pero no puedes prestar un poco de atención? a tu apariencia? 607 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 ¿Crees que te hace más atractivo? 608 00:43:50,545 --> 00:43:52,796 Mire a la esposa del Capitán. 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,924 ¿Crees que te encuentra atractivo? 610 00:43:56,509 --> 00:43:58,844 - ¿Con tu gorda? - ¡Basta! 611 00:44:00,221 --> 00:44:01,680 Mírala. 612 00:44:02,265 --> 00:44:03,765 Ella no es tan vieja. 613 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Disculpe, señora. 614 00:44:08,021 --> 00:44:10,522 Serías bastante aceptable para ella. 615 00:44:10,857 --> 00:44:13,025 pero con esa figura tuya! 616 00:44:13,651 --> 00:44:17,654 Sigue su ejemplo. Su cuerpo está realmente en forma. 617 00:44:17,989 --> 00:44:19,740 ¡Ni una caloría más! 618 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 ¡No estoy tan seguro! 619 00:44:23,286 --> 00:44:24,536 ¡¿Qué?! 620 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 ¿Escuchó, señora? 621 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 ¡Eso es realmente descarado! 622 00:44:32,545 --> 00:44:34,755 No podemos soportarlo, ¿verdad? 623 00:44:44,057 --> 00:44:45,766 ¡Eh, tú! ¡Tú, indio! 624 00:44:46,768 --> 00:44:48,518 De todos modos, ¿cómo te llamas? 625 00:44:56,069 --> 00:44:58,195 Como papá. ¡Elegante! 626 00:45:00,323 --> 00:45:02,532 Georgie-boy, ven a mí. 627 00:45:04,619 --> 00:45:05,911 Ven aquí. 628 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 Vamos. Siéntate a mi lado. Jugaremos un juego. 629 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 ¡Deja ir al chico! 630 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 Sé que no quieres jugar pero verás que es divertido. 631 00:45:19,634 --> 00:45:21,218 ¡Deja ir al chico! 632 00:45:23,346 --> 00:45:25,847 mira como esta tu madre defenderte? 633 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 - ¡Papá podría seguir el ejemplo de ella! - ¡Basta! 634 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 Por eso iremos dejar que tu mamá juegue con nosotros. 635 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Sostenga a Georgie por un momento. 636 00:45:37,777 --> 00:45:41,154 Estamos jugando un pequeño y agradable juego: Gatito en la bolsa. 637 00:45:42,865 --> 00:45:44,491 Ya verás, es divertido. 638 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 ¡Allá! ¡No entrar en pánico! No pasará nada. 639 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Dije que es un buen juego. Un juego familiar. 640 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 papá también está jugando para que no se aburra. 641 00:45:58,589 --> 00:46:00,298 Bien. ¡Ahora escucha! 642 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Tendrás que quedarte quieto, o no es gracioso. 643 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 ¡EY! ¡Escuche ahora! 644 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Así es, Georgie. 645 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Trabajaremos juntos, ¿vale? 646 00:46:14,272 --> 00:46:16,398 la funda de almohada No es incómodo ¿verdad? 647 00:46:16,566 --> 00:46:18,525 Tienes suficiente aire, ¿verdad? 648 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Tienes suficiente aire, ¿verdad? - SÍ. 649 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Excelente. Entonces finalmente podremos empezar. 650 00:46:26,117 --> 00:46:28,410 Entonces, el punto de partida de nuestro juego fue... 651 00:46:28,578 --> 00:46:32,581 esa madre y nuestro pequeño indio Quería escapar de aquí. 652 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 - ¿Pero por qué? - No lo sé. 653 00:46:34,709 --> 00:46:36,668 ¿Está bien mentir, Gordito? 654 00:46:37,920 --> 00:46:40,505 ¡Qué ejemplo estás dando! Sabes por qué. 655 00:46:40,673 --> 00:46:42,340 Mencionaste su flacidez. 656 00:46:42,508 --> 00:46:43,758 ¡¿Qué quieres decir conmigo?! 657 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 ¡Fuiste tú quien dudó de su impecabilidad! 658 00:46:47,263 --> 00:46:48,889 DE ACUERDO. ¡Olvídalo! 659 00:46:49,182 --> 00:46:52,684 También entiendo lo avergonzada que estaba. Con el chico aquí. 660 00:46:52,894 --> 00:46:56,938 Por eso tocamos "El gatito en la bolsa". Preservar la decencia moral. 661 00:46:57,106 --> 00:47:01,318 El niño lleva una funda de almohada. Mientras mamá se desnuda, ¡rápido! 662 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 No deberíamos lastimar al gatito, ¿verdad? La pierna rota de papá es suficiente. 663 00:47:08,784 --> 00:47:10,243 Deja ir al niño. ¡Por favor! 664 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Exactamente. Papá también juega con nosotros. 665 00:47:18,336 --> 00:47:20,128 ¿Qué estamos esperando? 666 00:47:23,216 --> 00:47:27,093 Dile a tu esposa que no sea tan tímida. Es ridículo. 667 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Sin embargo, estoy seguro de que no está flácido. 668 00:47:31,140 --> 00:47:34,184 Por favor, suelta al niño. 669 00:47:34,727 --> 00:47:36,186 ¡Por favor! 670 00:47:37,355 --> 00:47:39,814 Sólo tienes que decirle: desnudarse. 671 00:47:42,485 --> 00:47:43,777 ¡Te lo ruego! 672 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 "Desnúdate, querida." 673 00:48:11,264 --> 00:48:12,806 Desnudo. 674 00:48:15,268 --> 00:48:17,477 "Desnúdate, querida." 675 00:48:22,358 --> 00:48:24,276 Desnúdate, cariño. 676 00:49:50,404 --> 00:49:51,154 Bien hecho. 677 00:49:51,322 --> 00:49:54,157 ¿Qué dije? Ni siquiera un gramo de flacidez. 678 00:49:54,325 --> 00:49:56,284 Ahora volvamos a vestirnos. 679 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 gordo, 680 00:50:35,866 --> 00:50:38,368 ¿Puedes llevarte el cerdito? 681 00:50:38,536 --> 00:50:40,620 No está completamente entrenado para ir al baño. 682 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Ve a limpiarlo. 683 00:50:42,707 --> 00:50:46,042 - ¡Suelta al niño! - No le haré nada. 684 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 ¿Quiere sentarse, por favor? 685 00:51:40,139 --> 00:51:42,640 Te aconsejaría que no me patearas. 686 00:51:55,696 --> 00:51:58,323 Espero que no te aburras demasiado con estos dos. 687 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Vierte una olla con agua sobre su cabeza. 688 00:52:04,079 --> 00:52:07,040 Pero asegúrese de no arruinar la alfombra. 689 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 No, no, obviamente fue una broma. 690 00:52:39,073 --> 00:52:41,491 Tengo que volver a estudiar latín en otoño. 691 00:52:41,659 --> 00:52:44,410 Si lo paso, entonces las cosas se moverán; 692 00:52:44,578 --> 00:52:48,581 Estudiaré derecho comercial. Pero primero está el servicio militar. 693 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 ¿Duele mucho? 694 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 ¿Por qué no nos matas ahora mismo? 695 00:52:53,504 --> 00:52:55,171 No olvide el valor del entretenimiento. 696 00:52:55,339 --> 00:52:57,423 Todos estaríamos privados de nuestro placer. 697 00:53:59,570 --> 00:54:01,446 ...Lamento lo de tu pierna. 698 00:54:02,156 --> 00:54:04,616 Pero es tu culpa, si se me permite decirlo. 699 00:54:04,992 --> 00:54:07,076 ¿Por qué abofeteaste a Paul? 700 00:54:11,498 --> 00:54:15,418 Para mí, rogar por huevos fue inútil fue muy desagradable; 701 00:54:15,711 --> 00:54:17,587 humillante, en realidad. 702 00:54:18,047 --> 00:54:19,964 No sé si te das cuenta. 703 00:54:20,883 --> 00:54:23,134 Simplemente no vale la pena 704 00:54:23,469 --> 00:54:26,346 Toda esta farsa, por un cartón de huevos. 705 00:54:30,100 --> 00:54:32,143 Todavía deberían estar allí. 706 00:54:33,562 --> 00:54:36,522 deberías haber confiado lo que dijo tu esposa. 707 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 De hecho, te rogó que lo hicieras. Empecemos por los huevos. 708 00:54:40,527 --> 00:54:43,404 Naturalmente uno siempre es más sabio después del evento. 709 00:54:45,074 --> 00:54:46,908 ¡Ah! ¡Aquí están! 710 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 Uno de ellos está roto. 711 00:54:51,789 --> 00:54:55,667 No está mal lo que resisten estas cajas. Cuando piensas... 712 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 ¿Por qué haces esto? 713 00:54:58,921 --> 00:55:01,047 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 714 00:55:01,215 --> 00:55:05,343 No comprendo. Realmente lo estás forzando que te trata mal. 715 00:55:10,057 --> 00:55:12,558 ¡Jesús! ¡Eso es todo! ¡Lo has hecho ahora! 716 00:55:16,146 --> 00:55:19,107 Y Pablo también lo dijo ¡Deberíamos cuidar la alfombra! 717 00:55:22,277 --> 00:55:24,237 ¡Por favor déjanos ir! 718 00:55:28,492 --> 00:55:30,702 ¡Aún eres tan joven! 719 00:55:32,997 --> 00:55:35,456 ¡Tienes toda tu vida por delante! 720 00:55:37,876 --> 00:55:40,461 ¡Aún no ha pasado nada! 721 00:55:42,339 --> 00:55:46,801 Diremos... que Georg se rompió la pierna en el barco. 722 00:55:47,678 --> 00:55:51,764 - Todos lo creerán y... - ¿Por qué te humillas? 723 00:55:51,932 --> 00:55:54,642 Es igualmente desagradable para mi en cuanto a ti. 724 00:56:34,683 --> 00:56:36,017 ¿George? 725 00:56:37,686 --> 00:56:39,020 ¿Dónde estás? 726 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 ¡George! 727 00:58:09,945 --> 00:58:11,320 ¡Vengo! 728 00:59:08,212 --> 00:59:10,588 Espera, Pondré algo de música para nosotros. 729 00:59:55,968 --> 00:59:57,677 ¡No te acerques! 730 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 ¡El gatillo! 731 01:00:03,725 --> 01:00:05,726 ¡Tienes que apretar el gatillo! 732 01:00:23,495 --> 01:00:25,538 ¡Y tú también tienes que tirarlo! 733 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 ¡Tralee trala, aquí estamos! 734 01:01:31,688 --> 01:01:32,813 ¡Momia! 735 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 ¡Hola, cariño! 736 01:01:39,071 --> 01:01:40,654 ¿Todo está bien? 737 01:01:45,535 --> 01:01:46,660 Tienen... 738 01:01:47,454 --> 01:01:49,747 ¡Mataron a Sissi! 739 01:01:50,624 --> 01:01:52,208 -¡Hola Beavis! - ¡Hola, idiota! 740 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 - ¿Está todo bajo control? - Eso parece. 741 01:01:58,423 --> 01:02:00,716 - ¿Puedo? - Por favor. Seguro. 742 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Quizás se esté preguntando, Capitán, ¿De dónde salió este hermoso rifle? 743 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 ¿O te suena familiar? 744 01:02:09,601 --> 01:02:11,977 ¿Nunca has ido a cazar con Fred? 745 01:02:14,106 --> 01:02:16,107 Lo sabes, tu pequeña querida. 746 01:02:16,274 --> 01:02:18,275 ¿Intentaste matarme con eso? 747 01:02:20,445 --> 01:02:24,365 No es muy creíble, pero es la verdad. y nada más que la verdad. 748 01:02:24,533 --> 01:02:26,200 ¿No es así, Georgie? 749 01:02:31,748 --> 01:02:33,541 ¿Qué opinas, Tom? 750 01:02:33,708 --> 01:02:35,084 Horrible. 751 01:02:37,003 --> 01:02:38,629 ¿Qué hora es? 752 01:02:38,797 --> 01:02:40,381 Poco después de las once. 753 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Deberíamos empezar a pensar en nuestra apuesta, ¿no crees? 754 01:02:47,055 --> 01:02:51,142 En realidad deberíamos estar agradecidos A Georgie por ayudarnos. 755 01:02:51,643 --> 01:02:52,810 Uno para Beavis, 756 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 uno para Butt-Head. 757 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 ¡A, B, BOO y listo! 758 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 No te irás en esta etapa; 759 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 Primero tendrás que decir tu edad. 760 01:03:09,411 --> 01:03:10,536 ¡¿BIEN?! 761 01:03:14,541 --> 01:03:16,417 No quiere jugar. 762 01:03:16,877 --> 01:03:19,336 Bueno, ¿cuántos años crees que tiene? 763 01:03:20,881 --> 01:03:22,131 37? 764 01:03:24,593 --> 01:03:26,427 Sin grasa... 765 01:03:27,053 --> 01:03:28,387 Entonces yo diría... 766 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 seamos generosos... digamos... 35. 767 01:03:33,977 --> 01:03:34,810 ¿De acuerdo? 768 01:03:37,647 --> 01:03:38,898 Ella está de acuerdo. 769 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 ¿Con quién empezarás? contar con? 770 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 ¿Su? 771 01:03:47,574 --> 01:03:50,117 Y ahora me llevaré a mí mismo algo para comer. 772 01:03:52,037 --> 01:03:53,787 Uno dos tres, 773 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 cuatro, cinco, seis, siete... 774 01:04:13,350 --> 01:04:15,434 ¿Puedo traerle algo a alguien? 775 01:04:53,682 --> 01:04:56,976 Eres un idiota, Gordito. No le disparas a la persona 776 01:04:57,143 --> 01:04:59,353 tu contaste, pero lo que sobra! 777 01:04:59,521 --> 01:05:01,397 - ¡¿Qué sucede contigo?! - ¡Intentó escapar! 778 01:05:01,565 --> 01:05:05,025 ¿Así que lo que? No hay razón para enfadarse. 779 01:05:05,193 --> 01:05:07,194 ¿No tienes sentido del tiempo? 780 01:05:07,529 --> 01:05:08,946 ¿Qué hora es? 781 01:05:09,447 --> 01:05:10,990 Poco antes de las 12. 782 01:05:11,324 --> 01:05:12,408 Mierda. 783 01:05:12,576 --> 01:05:15,160 Ahora no recibiremos nada de los demás. 784 01:05:15,787 --> 01:05:17,830 - Vámonos de aquí. - Bien. 785 01:05:18,748 --> 01:05:22,876 Muchas gracias al conductor. Lo devolveré a la bolsa. DE ACUERDO.? 786 01:05:23,044 --> 01:05:24,169 Gracias. 787 01:05:25,213 --> 01:05:26,880 Entonces: ¡buenas noches! 788 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 789 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Se han ido. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,160 Ya escuchaste... ¡se han ido! 791 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Voy a buscar un cuchillo. 792 01:11:25,323 --> 01:11:27,074 Vamos... cálmate ahora... 793 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Respira profundamente... 794 01:11:39,170 --> 01:11:40,754 Vamos, cariño... 795 01:11:42,006 --> 01:11:43,423 Cálmate ahora... 796 01:11:46,719 --> 01:11:52,391 Cálmate... 797 01:11:52,558 --> 01:11:55,644 Eso es todo. Respire profundamente. 798 01:13:55,640 --> 01:13:57,224 Tenemos que salir de aquí. 799 01:14:00,019 --> 01:14:02,020 ¿Y si vuelven? 800 01:14:04,857 --> 01:14:07,692 ¿Crees que puedes caminar? si te apoyo? 801 01:14:12,406 --> 01:14:13,907 Voy a tratar de. 802 01:14:24,460 --> 01:14:26,336 ¿Qué le pasa a tu brazo? 803 01:14:33,010 --> 01:14:37,013 ¿Intento dar una señal para esto? Entonces podré abrazarte mejor. 804 01:14:38,766 --> 01:14:40,851 No, está bien. Vamos. 805 01:14:50,987 --> 01:15:08,295 Vamos. 806 01:15:15,845 --> 01:15:16,928 DE ACUERDO.? 807 01:15:39,827 --> 01:15:41,745 ¡NO! ¡Ana! 808 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 ¡NO! 809 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 Cerraron la puerta. 810 01:16:36,884 --> 01:16:38,677 Tenemos que usar la ventana. 811 01:16:39,095 --> 01:16:40,262 No puedo. 812 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 ¡Jorge! ¡Por favor! 813 01:16:42,974 --> 01:16:45,725 No puedo manejarlo. Anda tu. 814 01:16:45,893 --> 01:16:49,521 Es una locura perder tanto tiempo. Corre por ello. ¡Por favor! 815 01:16:49,689 --> 01:16:53,942 Sal por la ventana de la cocina. Intenta llegar a la posada, o... 816 01:16:54,110 --> 01:16:57,487 Si estamos cerrados aquí, la puerta también estará cerrada. 817 01:16:58,656 --> 01:16:59,906 Es verdad... 818 01:17:01,409 --> 01:17:04,160 Toma un par de alicates y corta la cerca. 819 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Pero ten cuidado en el camino. Quizás estén esperando ahí afuera. 820 01:17:09,875 --> 01:17:11,626 ¿Dónde están los alicates? 821 01:17:14,672 --> 01:17:16,214 No lo sé. 822 01:17:17,091 --> 01:17:18,925 Aquí, en la cocina; 823 01:17:21,137 --> 01:17:22,387 NO, 824 01:17:23,055 --> 01:17:24,556 abajo en el cobertizo para botes. 825 01:17:25,725 --> 01:17:27,934 No puedo dejarte solo aquí. 826 01:17:28,102 --> 01:17:29,602 ¡Vete ahora, por favor! 827 01:17:30,813 --> 01:17:32,355 Ponte algo de ropa. 828 01:17:33,024 --> 01:17:35,317 Y zapatos también, para que puedas correr. 829 01:17:41,741 --> 01:17:43,867 Espera, la bolsa todavía está aquí. 830 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Allí. 831 01:17:58,674 --> 01:18:02,927 Me esconderé en el sótano. La llave debe estar en la puerta. 832 01:18:05,306 --> 01:18:08,308 Me encerraré dentro y te esperaré para regresar. 833 01:18:13,522 --> 01:18:15,648 ¿Cómo llegarás allí? 834 01:18:16,067 --> 01:18:17,484 Lo lograré. 835 01:18:34,502 --> 01:18:36,544 ¡Vete ahora! ¡Por favor! 836 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 ¡El celular! ¡Funciona de nuevo! 837 01:19:00,277 --> 01:19:00,985 ¿Qué? 838 01:19:01,153 --> 01:19:03,863 ¡Obras! Obviamente está molesto. 839 01:19:04,031 --> 01:19:05,281 ¡Así que levanta el teléfono! 840 01:19:05,574 --> 01:19:08,451 - ¿A quien? - ¡Quien sea! ¡La policía! 841 01:19:08,994 --> 01:19:11,871 - ¿Cuál es su número? - No tengo ni idea. 842 01:19:12,748 --> 01:19:14,874 Llama a mi madre... a tu padre... 843 01:19:15,042 --> 01:19:16,084 no, espera... 844 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Llama a Peter, está en casa, lo sé. quería... 845 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 Presione 4 y luego golpee para hacer una llamada rápida. 846 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 No suena. 847 01:19:28,973 --> 01:19:30,432 Déjame escuchar. 848 01:19:33,769 --> 01:19:34,978 ¡Pero hay una señal! 849 01:19:35,146 --> 01:19:37,730 Algunos de los contactos Probablemente todavía estén húmedos. 850 01:19:57,418 --> 01:19:58,543 Nada. 851 01:20:00,754 --> 01:20:03,465 Consigue el secador de pelo. Quizás ayude. 852 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 ¿Puedes pasarme la silla? 853 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 No funcionará. 854 01:22:24,648 --> 01:22:26,149 Déjalo en paz, vámonos. 855 01:22:27,693 --> 01:22:29,569 Quizás esté roto permanentemente. 856 01:22:29,737 --> 01:22:30,987 ¡Adelante! 857 01:22:34,283 --> 01:22:38,077 Estamos perdiendo demasiado tiempo. Déjame hacerlo. 858 01:22:40,289 --> 01:22:41,664 ¡Adelante! 859 01:22:44,668 --> 01:22:46,961 Llévame allí en la silla. 860 01:22:47,129 --> 01:22:49,672 Creo que será más fácil que caminar. 861 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Gracias. 862 01:23:26,585 --> 01:23:28,294 ¡Y ahora corre! 863 01:23:41,684 --> 01:23:43,476 ¡Por favor, perdóname! 864 01:23:51,235 --> 01:23:52,402 Es... 865 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 ¡Te amo! 866 01:24:16,260 --> 01:24:17,593 ¡Corre, por favor! 867 01:26:18,799 --> 01:26:20,675 ¡Ayuda! 868 01:26:54,668 --> 01:26:57,003 ¿Pedro? ¡Es Jorge! 869 01:26:58,964 --> 01:27:00,172 ¡¿Puedes oírme?! 870 01:27:00,340 --> 01:27:01,924 ¡Apenas puedo oírte! 871 01:27:03,886 --> 01:27:05,136 Escucha, 872 01:27:05,304 --> 01:27:08,890 Si me escuchas, envía a la policía. hacia nuestra casa en el lago, 873 01:27:09,057 --> 01:27:10,308 ¡de inmediato! 874 01:27:13,353 --> 01:27:14,478 ¡Mierda! 875 01:27:27,534 --> 01:27:29,118 ¡Pedro! ¡¿Puedes oírme?! 876 01:29:42,794 --> 01:29:44,045 ¡Detener! 877 01:32:02,726 --> 01:32:03,809 ¡Omitido! 878 01:32:04,311 --> 01:32:06,020 Buenos días, Capitán. 879 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Mañana. 880 01:32:09,608 --> 01:32:11,901 Estarán allí en cualquier momento. 881 01:32:12,319 --> 01:32:15,112 Entonces tendremos que darnos prisa. ¿Verdad, Beavis? 882 01:32:15,614 --> 01:32:17,239 ¿Por qué no me crees? 883 01:32:17,407 --> 01:32:19,700 - ¿Cuántos años dijimos? 37? - 35. 884 01:32:20,911 --> 01:32:23,662 Que bueno que el cargador este en el auto! 885 01:32:25,415 --> 01:32:27,750 Si es su edad, tienes que empezar con ella. 886 01:32:27,918 --> 01:32:29,585 La bateria estaba bien 887 01:32:29,753 --> 01:32:31,837 -O.K., empezaré con ella. - ¿Disculpe? 888 01:32:32,005 --> 01:32:33,714 Sí, lo sé. 889 01:32:34,299 --> 01:32:38,302 Es hora de que tengas otra idea. La señora ya ha probado ese truco. 890 01:32:38,470 --> 01:32:40,095 Cuenta más rápido, Beavis. 891 01:32:41,765 --> 01:32:43,724 ¿Crees que no tenemos imaginación? 892 01:32:43,892 --> 01:32:47,061 Sin riesgo no puedes apostar Es obvio, Capitán. 893 01:32:47,229 --> 01:32:48,938 Tú también debes tener una oportunidad. 894 01:32:49,105 --> 01:32:50,940 El viento sopla donde quiere. 895 01:32:51,107 --> 01:32:53,609 Este es el placer de navegar, ¿no crees? 896 01:32:54,402 --> 01:32:55,277 ¡Entonces mismo! 897 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ...¡treinta y cuatro, treinta y cinco! 898 01:32:57,155 --> 01:32:59,114 No vuelvas a cometer el mismo error: 899 01:32:59,282 --> 01:33:03,160 El de la izquierda tiene el turno, no lo que contaba. 900 01:33:09,501 --> 01:33:10,209 Esperar. 901 01:33:10,627 --> 01:33:12,378 Veo un juguete nuevo. 902 01:33:13,213 --> 01:33:15,547 ¿Asumo que se lo debemos a la dama? 903 01:33:18,093 --> 01:33:20,761 Esto hará las cosas un poco más divertido. 904 01:33:22,681 --> 01:33:25,266 La gente estúpida sufre sin espectacularidad. 905 01:33:26,643 --> 01:33:28,644 queremos ofrecer al público algo... 906 01:33:28,812 --> 01:33:31,105 y mostrar lo que podemos hacer, ¿verdad? 907 01:33:40,365 --> 01:33:42,241 Ya puedes volver a participar. 908 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 ya estábamos activos términos de nombre, ¿verdad? 909 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 Entonces, Ana, 910 01:33:53,044 --> 01:33:57,131 ahora jugaremos: "La esposa amorosa", o... 911 01:33:57,299 --> 01:33:59,425 "Tanto con el cuchillo como con la pistola 912 01:33:59,592 --> 01:34:02,094 "Perder la vida a veces puede ser divertido". 913 01:34:05,015 --> 01:34:06,932 ¡Oye! ¡No te duermas! 914 01:34:07,517 --> 01:34:10,728 Tienes que jugar con nosotros o te amordazarán otra vez. 915 01:34:10,895 --> 01:34:12,896 Eso no es muy agradable, ¿verdad? 916 01:34:15,817 --> 01:34:18,610 Entonces: aquí están las reglas del juego: 917 01:34:19,362 --> 01:34:22,948 Se contó a Georgie padre, entonces es su turno. 918 01:34:23,908 --> 01:34:25,909 Será difícil cambiar la situación. 919 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 A menos que quieras ocupar su lugar. 920 01:34:30,123 --> 01:34:31,457 ¿Quieres? 921 01:34:34,711 --> 01:34:37,713 Estoy seguro de que Fatty lo entenderá. ¿Verdad, Gordito? 922 01:34:37,881 --> 01:34:40,924 - No me llames Gordo. - Mira, él entiende. 923 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 Termina con esto. Eso es suficiente. 924 01:34:44,387 --> 01:34:45,679 ¿Es suficiente? 925 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 ¿Crees que eso es suficiente? 926 01:34:49,851 --> 01:34:51,435 ¿Qué opinas, Ana? 927 01:34:51,644 --> 01:34:54,521 ¿Has tenido suficiente? ¿O quieres jugar un poco más? 928 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 No respondas más. 929 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 ¡Que hagan lo que quieran, por favor! 930 01:34:58,902 --> 01:35:00,944 Entonces todo terminará más rápido. 931 01:35:01,613 --> 01:35:03,655 ¡Eh, es un cobarde! 932 01:35:03,823 --> 01:35:06,492 Aún no hemos alcanzado la duración del largometraje. 933 01:35:06,910 --> 01:35:08,243 ¿Es suficiente? 934 01:35:08,870 --> 01:35:12,456 Pero quieres un final real, con Desarrollo de trama plausible, ¿verdad? 935 01:35:13,291 --> 01:35:16,794 La apuesta sigue abierta. No puede retirarse unilateralmente. 936 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 Entonces: 937 01:35:18,546 --> 01:35:20,923 el juego se llama: "La Esposa Amorosa". 938 01:35:21,091 --> 01:35:24,510 Aunque Beavis hizo los cálculos, puede elegir... 939 01:35:24,677 --> 01:35:27,262 ¿Quién será el próximo? Y... 940 01:35:27,430 --> 01:35:29,306 ¡Usando qué herramienta! 941 01:35:29,933 --> 01:35:31,975 ¿Preferimos la navaja? 942 01:35:32,352 --> 01:35:34,061 ¿O el rifle? 943 01:35:35,355 --> 01:35:37,773 Bueno entonces, ¿Qué dice el ama de casa? 944 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 ¡Hola, despierta, despierta! 945 01:35:47,242 --> 01:35:49,952 ¿Entonces no estás interesado? 946 01:35:50,370 --> 01:35:52,579 No quieres jugar más. 947 01:35:53,665 --> 01:35:55,707 Beavis, enséñale el juego otra vez. 948 01:35:55,875 --> 01:35:57,000 Esperar. 949 01:35:57,293 --> 01:35:58,377 Aquí tiene. 950 01:35:58,711 --> 01:36:00,129 ¡Oye, cuidado! 951 01:36:00,296 --> 01:36:02,089 Casi me corto. 952 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 ¡¿Realmente?! 953 01:36:15,353 --> 01:36:18,480 Verás. Es el cuchillo. Puedes ahorrarle eso. 954 01:36:18,648 --> 01:36:20,691 Sólo tienes que jugar con nosotros. 955 01:36:23,820 --> 01:36:27,197 Lo entiendo, Ana. ¡Entiendo, de verdad! 956 01:36:28,199 --> 01:36:32,077 no es un buen sentimiento haciendo sufrir a la persona que amas. 957 01:36:33,329 --> 01:36:36,039 Pero cuesta tan poco para evitar todo esto. 958 01:36:36,458 --> 01:36:39,793 Sólo tienes que seguir las reglas, y todo estará bien. 959 01:37:08,573 --> 01:37:09,656 ¿Qué tengo que hacer? 960 01:37:12,744 --> 01:37:15,204 Mira, no fue tan difícil. 961 01:37:15,497 --> 01:37:17,498 Y también lo haremos más fácil. 962 01:37:17,665 --> 01:37:20,000 Recite una oración de su elección. 963 01:37:20,168 --> 01:37:21,376 Si lo dices impecablemente, 964 01:37:21,544 --> 01:37:24,755 Dios te ayudará y tú eliges lo que sucede después. 965 01:37:30,512 --> 01:37:33,055 ¿O seguimos adelante? ¿Con Georgie padre? 966 01:37:34,891 --> 01:37:36,141 No conozco una oración. 967 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 ¿No conoces ninguna oración? 968 01:37:40,688 --> 01:37:42,147 ¡¿Ni siquiera una oración?! 969 01:37:44,943 --> 01:37:46,151 ¿Es posible? 970 01:37:47,153 --> 01:37:48,904 Díselo, Gordito. 971 01:37:49,072 --> 01:37:50,906 Deja de llamarme Gordo todo el tiempo. 972 01:37:51,074 --> 01:37:53,033 Dejaré de decir eso. ¿BIEN? 973 01:37:55,119 --> 01:37:57,871 “Oh Señor, hazme amable. Así que en el cielo, mi lugar podrá encontrar.' 974 01:37:58,248 --> 01:38:01,583 - Es demasiado fácil. - No puedo pensar en ningún otro. 975 01:38:02,168 --> 01:38:03,335 DE ACUERDO. 976 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 “Oh Señor, hazme amable. Así que en el cielo, mi lugar podrá encontrar.' 977 01:38:08,216 --> 01:38:10,133 ¡NO! ¡No es así! 978 01:38:10,301 --> 01:38:11,885 Es una oración; 979 01:38:12,053 --> 01:38:14,429 No puedes simplemente hablar así. 980 01:38:14,889 --> 01:38:18,642 Le estás pidiendo al Señor Dios por algo. Así que oren apropiadamente. 981 01:38:19,978 --> 01:38:22,688 Adelante. Ponte de rodillas correctamente. 982 01:38:24,065 --> 01:38:25,774 ¡Adelante! ¡Adelante! 983 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Ahí. Correcto. Arrodíllate correctamente. 984 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Junta tus manos. 985 01:38:40,039 --> 01:38:41,873 No en el estómago. 986 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 ¿Dónde está la persona a la que le rezas? ¡Allá arriba! 987 01:38:45,795 --> 01:38:48,797 ¡Hay que rezar al cielo! ¡Eso es todo! 988 01:38:50,216 --> 01:38:54,052 Bien, y ahora, en tono ferviente, si no te importa. 989 01:39:00,602 --> 01:39:03,228 - Beavis, ¡¿puedes ayudarla un poco?! - ¡NO! 990 01:39:12,447 --> 01:39:14,448 "Oh Señor, hazme amable, 991 01:39:17,327 --> 01:39:19,286 "Así que en el cielo, mi lugar podría encontrar." 992 01:39:19,454 --> 01:39:22,080 ¡Bien hecho! ¡Lo hiciste bien! 993 01:39:22,540 --> 01:39:25,876 Esa fue la prueba, y ahora aspiramos al oro olímpico: 994 01:39:26,044 --> 01:39:29,546 Si puedes hacer esta oración, que lamentablemente es demasiado corto, 995 01:39:29,714 --> 01:39:32,382 de atrás hacia adelante, sin ningún error, 996 01:39:32,550 --> 01:39:37,095 no puedes simplemente elegir ¿Quién de vosotros es el primero en morir? 997 01:39:37,305 --> 01:39:41,558 pero también y sin duda esto te interesará más, como: 998 01:39:41,726 --> 01:39:44,019 si es rápido e indoloro de la bala... 999 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 ¡Cuidado! 1000 01:39:54,489 --> 01:39:56,323 ¿Dónde está el control remoto? 1001 01:39:57,659 --> 01:40:00,035 ¿Dónde está el maldito control remoto? 1002 01:40:27,647 --> 01:40:30,941 Esa fue la prueba, y ahora aspiramos al oro olímpico: 1003 01:40:31,109 --> 01:40:34,695 Si puedes hacer esta oración, que lamentablemente es demasiado corto, 1004 01:40:34,862 --> 01:40:37,489 de atrás hacia adelante, sin ningún error, 1005 01:40:37,657 --> 01:40:42,077 no puedes simplemente elegir ¿Quién de vosotros es el primero en morir? 1006 01:40:42,286 --> 01:40:46,665 pero también y sin duda esto te interesará más, como: 1007 01:40:46,833 --> 01:40:48,625 si rápido e indoloro del toro... 1008 01:40:53,715 --> 01:40:57,342 No deberías haber hecho eso, Anna. No rompas las reglas. 1009 01:40:57,510 --> 01:40:59,511 Disculpe. Fallaste. 1010 01:41:04,267 --> 01:41:05,892 Dile adiós a Georgie. 1011 01:41:43,055 --> 01:41:44,931 ¿Te sentarías? 1012 01:42:27,433 --> 01:42:29,017 ¿Puedes darme tus guantes? 1013 01:42:34,816 --> 01:42:36,566 ...excepto que todo está al revés. 1014 01:42:36,734 --> 01:42:39,861 Pero por supuesto todas estas predicciones se equivocan para evitar el pánico. 1015 01:42:40,488 --> 01:42:42,322 Pero ahora Kelvin sabe cómo son realmente las cosas... 1016 01:42:42,532 --> 01:42:45,325 y quiere avisar a su esposa e hija a tiempo. 1017 01:42:45,493 --> 01:42:47,452 Pero el problema no es sólo conseguir 1018 01:42:47,620 --> 01:42:49,538 del mundo de la antimateria a la realidad, 1019 01:42:49,705 --> 01:42:51,623 - pero también para reanudar la comunicación... - ¡Estoy esperando! 1020 01:42:52,917 --> 01:42:54,793 ¡Esta es una actitud deportiva! 1021 01:42:59,173 --> 01:43:00,841 ¡Oye, cuidado, gordo! 1022 01:43:01,008 --> 01:43:03,218 Pensé que no sabías nadar. 1023 01:43:11,018 --> 01:43:13,979 Ve a buscar a la viuda. De lo contrario se sentirá sola. 1024 01:43:17,275 --> 01:43:20,318 ¿Te importaría colaborar? No es fácil. 1025 01:43:20,486 --> 01:43:22,571 De lo contrario podría hacerte daño. 1026 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 COMO. ¿Dónde estaba yo? 1027 01:43:30,037 --> 01:43:34,499 Problemas de comunicación entre materia y antimateria. 1028 01:43:34,667 --> 01:43:36,585 Exactamente. ¡Como si estuviera en un agujero negro! 1029 01:43:36,752 --> 01:43:40,505 La gravitación es tan fuerte que nada se le escapa: el silencio absoluto. 1030 01:43:40,673 --> 01:43:42,549 - Por cierto, ¿qué hora es? - ¿Qué? 1031 01:43:42,717 --> 01:43:44,217 ¿Qué hora es? 1032 01:43:44,385 --> 01:43:46,720 - Poco después de las ocho. - ¿Ya? 1033 01:43:54,228 --> 01:43:55,270 ¿Por qué? 1034 01:43:55,438 --> 01:43:58,857 El plazo era las nueve de la mañana. ¡Le quedaba casi una hora! 1035 01:43:59,025 --> 01:44:01,359 en primer lugar, Era demasiado difícil navegar de esa manera. 1036 01:44:01,527 --> 01:44:03,653 y en segundo lugar, Estoy empezando a tener hambre. 1037 01:44:03,821 --> 01:44:05,238 Es verdad. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:22,047 ...cuando Kelvin vence la gravitación, 1039 01:44:22,214 --> 01:44:27,010 resulta que un universo es real, pero el otro es sólo una ficción. 1040 01:44:27,178 --> 01:44:28,261 ¿Cómo sucede esto? 1041 01:44:28,429 --> 01:44:32,098 ¡Qué sé yo! fue una especie de Proyección del modelo al ciberespacio. 1042 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 ¿Y dónde está tu héroe ahora? ¿En la realidad o en la ficción? 1043 01:44:35,770 --> 01:44:38,563 Su familia es en realidad y está en la ficción. 1044 01:44:38,731 --> 01:44:41,524 - Pero la ficción es real, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 1045 01:44:41,692 --> 01:44:44,653 - Bueno, lo ves en la película, ¿no? - Obviamente. 1046 01:44:44,820 --> 01:44:48,573 Entonces es tan real como la realidad. que ves de la misma manera, ¿no? 1047 01:44:48,741 --> 01:44:49,866 - Mierda. - ¿Por qué? 1048 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 ¿Alguien ya está despierto? 1049 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 ¿Quién es? 1050 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 Buenos días a ti. 1051 01:45:39,709 --> 01:45:42,794 Lamento molestarte tan temprano. pero yo soy de Anna. 1052 01:45:42,962 --> 01:45:44,587 ¿Y? 1053 01:45:45,423 --> 01:45:48,883 ¿No te acuerdas de mí? Ayer por la tarde, en el muelle. 1054 01:45:49,051 --> 01:45:50,176 Soy Pablo. 1055 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 Oh sí. 1056 01:45:52,805 --> 01:45:54,681 - Buen día. - Mañana. 1057 01:45:54,849 --> 01:45:58,226 Anna me envió. Tuvimos algunos invitados que llegaron. inesperadamente esta mañana 1058 01:45:58,394 --> 01:46:01,771 y ella se pregunta ¿Y si pudiera darte algunos huevos? 1059 01:46:01,939 --> 01:46:04,399 Creo que sí. Entra. 1060 01:46:05,026 --> 01:46:06,776 Espera un minuto. 1061 01:48:45,644 --> 01:48:48,188 Traducción: Cartas de Clare 1062 01:48:48,355 --> 01:48:50,857 Subtítulos: CMC - París